Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 390

#Ulysse 390

vendredi 1er mars 2013, par Guillaume Vissac

La phrase originale

Tonight deftly amid wild drink and talk, to pierce the polished mail of his mind. What then ? A jester at the court of his master, indulged and disesteemed, winning a clement master’s praise. Why had they chosen all that part ? Not wholly for the smooth caress. For them too history was a tale like any other too often heard, their land a pawnshop.

Ce soir soigneusement entre les gorgées
& les gorges
pour éventrer le cuir couenne de son crâne [1].
Et puis quoi ?
Un bouffon à la cour de ses maîtres
toléré méprisé
qui gagne les louanges de son boss.
Pour eux aussi l’Histoire est un conte comme un autre
& déjà mille fois rabâché
& leur pays aux enchères sur Ebay.

Progression : 2.81%

[1] Stephen imagine quand dire ce bon mot incompréhensible pour ses élèves (cf. Ulysse 386), et notamment au Ship, où il doit retrouver et Haines et Mulligan, plus tard dans le récit.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.