Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 471

#Ulysse 471

mardi 21 mai 2013, par Guillaume Vissac

La phrase originale

On the sideboard the tray of Stuart coins, base treasure of a bog : and ever shall be. And snug in their spooncase of purple plush, faded, the twelve apostles having preached to all the gentiles : world without end.

Sur le buffet les pièces des Stuart dans un plateau
sale trésor des marais [1] :
& ainsi soit-il.
Et molletonnées dans leur étui à cuiller pourpre en velours
délavé
la bouille des douze apôtres ayant prêché la bonne parole aux gentils [2] :
pour les siècles & les siècles.

Progression : 3.35 %

[1] 

Jacques II d’Angleterre

(James Stuart en anglais), après avoir été chassé du trône d’Angleterre, en 1689, a dévalué la monnaie irlandaise en forgeant des pièces dans un métal de qualité inférieure. Ces pièces, alors destinée à valoir moins que leur valeur supposée sont devenues, depuis, rares donc précieuses. (Extrait de l’Ullyses annotated).

[2] Deasy possède douze cuillers dont chaque extrémité représente le visage d’un apôtre (Ullyses annotaded encore).

Vos commentaires

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.