#Ulysse 784

Stephen Dedalus, mɛʁ, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, 10h58

Stephen Dedalus, mɛʁ, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

They serpented towards his feet, curling, unfurling many crests, every ninth, breaking, plashing, from far, from farther out, waves and waves.

Serpentent entre ses pattes
en boucles
se jettent / se ruent entre les crêtes / croquant combien de crêtes
chaque neuvième se brisant
clapotant
venues de loin
de bien plus loin
par vagues par vagues [1].

Progression : 15344 / 269 233 = 5.68 %

[1] La construction anglaise laisse le flou, au début de la phrase, sur le sujet réel de ces actions : they, cela peut à la fois correspondre aux vagues, dont il est question dans la phrase précédente, cf. Ulysse 783 (wavenoise Ulysse 783 ( wavenoise ) mais, aussi, et c’est même le dernier compléments de la phrase, les troupeaux de morses. Évidemment, dans le monde réel, ce sont les vagues qui se déversent à la truffe de ce chien, mais dans le monde intérieur de Stephen, qui est l’observateur distant de cette scène, une autre vision est possible (rappelons qu’en Ulysse 756 et 757, qui est l’observateur distant de cette scène , une autre vision est possible ( rappelons qu’en Ulysse tant , il voyait déferler sur les côtes devant lui rien moins que le passé historique) ; c’est la raison pour laquelle nous choisissons de conserver cette douce ambiguité.

La phrase originale

They serpented towards his feet, curling, unfurling many crests, every ninth, breaking, plashing, from far, from farther out, waves and waves.

Serpentent entre ses pattes
en boucles
se jettent / se ruent entre les crêtes / croquant combien de crêtes
chaque neuvième se brisant
clapotant
venues venant / ça vient de loin
de bien plus loin
des vagues des vagues / par vagues par vagues [2].

Progression : 15344 / 269 233 = 5.68 %

[2] La construction anglaise laisse le flou, au début de la phrase, sur le sujet réel de ces actions : they, cela peut à la fois correspondre aux vagues, dont il est question dans la phrase précédente, cf. Ulysse 783 (wavenoise) mais, aussi, et c’est même le dernier compléments de la phrase, les troupeaux de morses. Évidemment, dans le monde réel, ce sont les vagues qui se déversent à la truffe de ce chien, mais dans le monde intérieur de StephenÉvidemment , dans le monde réel , ce sont les vagues qui se déversent à la truffe de ce chien , mais dans le monde intérieur de Stephen , qui est l’observateur distant de cette scène, une autre vision est possible (rappelons qu’en Ulysse tant, il voyait déferler sur les côtes devant lui rien moins que le passé historique) ; c’est la raison pour laquelle nous choisissons de conserver cette douce belle ambiguité.

La phrase originale

They serpented towards his feet, curling, unfurling many crests, every ninth, breaking, plashing, from far, from farther out, waves and waves.

Serpentent entre ses pattes
en boucles
se jettent / se ruent entre les crêtes / croquant combien de crêtes
chaque neuvième se brisant
clapotant
venant / ça vient de loin
de bien plus loin
des vagues des vagues / par vagues par vagues [3].

Progression : 15344 / 269 233 = 5.68 %

[3] La construction anglaise laisse le flou, au début de la phrase, sur le sujet réel de ces actions : they, cela peut à la fois correspondre aux vagues, dont il est question dans la phrase précédente, cf. Ulysse 783 (wavenoise) mais, aussi, et c’est même le dernier compléments de la phrase, les troupeaux de morses. Évidemment, dans le monde réel, ce sont les vagues qui se déversent à la truffe de ce chien, mais dans le monde intérieur de Stephen, qui est l’observateur distant de cette scène, une autre vision est possible (rappelons qu’en Ulysse tant, il voyait déferler sur les côtes devant lui rien moins que le passé historique) ; c’est la raison pour laquelle nous choisissons de conserver cette belle ambiguité.