< -1 / +1 >

#Ulysse 848

La phrase originale

The virgin at Hodges Figgis’ window on Monday looking in for one of the alphabet
books you were going to write. Keen glance you gave her.

La gamine à la fenêtre d’Hodges Figgis [1] ce lundi
cherchait l’un des livre-alphabets [2] que tu devais écrire.
Le regard hot que tu lui as lancé.

Progression : 6.07 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 2 juin 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10 - Thématique : Réminiscence

3 révisions

#Ulysse 848, version 4 (1er juin 2014)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

The virgin at Hodges Figgis’ window on Monday looking in for one of the alphabet
books you were going to write. Keen glance you gave her.

La gamine à la fenêtre d’Hodges Figgis [1] ce lundi
cherchait l’un des livre-alphabets [2] que tu devais écrire.
Le regard hot que tu lui as lancé.

Afficher une carte plus grande]] ce lundi
cherchait l’un des livre-alphabets [3] que tu devais écrire.
Le regard hot que tu lui as lancé.

Progression : 16345 / 269 233 = 6.07 %

[1] Une librairie située là : .

[2] Cf. Ulysse bidule.

[3] Cf. Ulysse 663.

#Ulysse 848, version 3 (1er juin 2014)

The virgin at Hodges Figgis’ window on Monday looking in for one of the alphabet books you were going to write. Keen glance you gave her.

La phrase originale

The virgin at Hodges Figgis’ window on Monday looking in for one of the alphabet
books you were going to write. Keen glance you gave her.

La pucelle / gamine à la fenêtre d’Hodges Figgis [4] ) ce lundi
cherchait l’un de ces livres alphabets que tu devais écrire .
ce lundi
cherchait l’un des livre-alphabets [5] que tu devais écrire.
Le regard hot que tu lui as lancé.

Progression : 16345 / 269 233 = 6.07 %

[4] Une Figgis ( librairie située là .

[5] Cf. Ulysse bidule.

#Ulysse 848, version 2 (11 mai 2014)

La phrase originale

The virgin at Hodges Figgis’ window on Monday looking in for one of the alphabet
books you were going to write. Keen glance you gave her.

La pucelle / gamine à la fenêtre d’Hodges Figgis (librairie) ce lundi
cherchait l’un de ces des livres alphabets que tu devais écrire.
Le regard hot que tu lui as lancé.

Progression : 16345 / 269 233 = 6.07 %