< -1 / +1 >

#Ulysse 862

La phrase originale

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

Loin la douleur.

Et ne te détourne plus pour méditer. [1]

Progression : 6.14 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 16 juin 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10 - Thématique : Chanson

4 révisions

#Ulysse 862, version 5 (15 juin 2014)

Stephen Dedalus, Chanson, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

Loin la douleur.

Et ne te détourne plus pour méditer.[Cf. [Ulysse 121 Ulysse tant & tant .]] (Fergus song).]]

Progression : 16536 / 269 233 = 6.14 %

#Ulysse 862, version 4 (15 juin 2014)

La phrase originale

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

Loin la douleur.

Et ne te détourne plus pour méditer. [1]

Progression : 16536 / 269 233 = 6.14 %

[1] Cf . } Ulysse tant & tant.

#Ulysse 862, version 3 (8 juin 2014)

La phrase originale

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

Douleur au loin / Lointaine douleur / La souffrance est ailleurs. Loin la / La douleurloin .

Et ne te détourne plus pour méditer.

Progression : 16536 / 269 233 = 6.14 %

#Ulysse 862, version 2 (1er juin 2014)

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

La phrase originale

Pain is far.

And no more turn aside and brood.

Douleur au loin / Lointaine douleur / La souffrance est ailleurs. / La douleur loin.

Et ne te détourne plus pour méditer.

Progression : 16536 / 269 233 = 6.14 %

Notes

[1] Cf. Ulysse 121 (Fergus song).

Répondre à cet article

Suivre les commentaires : |

Le javascript est inactif sur votre navigateur. Certaines fonctionnalités de cet outil seront inactives ...

Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact