#Ulysse 1650
Martin Cunningham, first, poked his silkhatted head into the creaking carriage and, entering deftly, seated himself.
D’abord
Martin Cunningham enfonce son crâne chapeauté dans l’habitacle crépitant de la voiture & puis
pénétrant avec souplesse
s’installe.
Progression : 10.96 %
#Ulysse 1653
— After you, Mr Bloom said.
— Après vous
dit M. Bloom.
Progression : 10.97 %
Mr Dedalus covered himself quickly and got in, saying : Yes, yes.
M. Dedalus remet vite son chapeau
& monte
en disant des oui, oui.
Progression : 10.97 %
— Are we all here now ? Martin Cunningham asked. Come along, Bloom.
— Tout le monde est là ?
demande Martin Cunningham.
Bloom ?
Allez.
Progression : 10.98 %
Mr Bloom entered and sat in the vacant place.
M. Bloom entre & s’installe sur un siège vide.
Progression : 10.98 %
He pulled the door to after him and slammed it twice till it shut tight.
Il tire la porte après lui & il la claque deux fois
afin qu’elle ferme bien.
Progression : 10.99 %
He passed an arm through the armstrap and looked seriously from the open carriagewindow at the lowered blinds of the avenue. One dragged aside : an old woman peeping.
Il passe la main dans le cuir de la poignée
& scrute par la vitre entrouverte les stores baissés de l’avenue.
L’un écarté :
une vieille les épie.
Progression : 11 %
|
#Ulysse 1659
Nose whiteflattened against the pane. Thanking her stars she was passed over. Extraordinary the interest they take in a corpse.
Nezgris pressé contre la vitre.
Remercie [1] le ciel de n’avoir pas claqué.
Incroyable cette obsession qu’elles ont toutes pour les morts.
Progression : 11 %
Glad to see us go we give them such trouble coming. Job seems to suit them. Huggermugger in corners. Slop about in slipperslappers for fear he’d wake. Then getting it ready. Laying it out.
Heureuses de nous voir partir c’est tellement dur quand on arrive [2].
Boulot qui leur va bien.
Messes basses dans les coins.
Se faufilant ici & là les espadrilles feutrées de peur qu’il ne s’éveille.
Puis le préparent.
Et le nettoient.
Progression : 11.02 %
Molly and Mrs Fleming making the bed. Pull it more to your side. Our windingsheet.
Molly & Mme Fleming en train de faire le lit.
Tire plus de ton côté.
Notre linceul.
Progression : 11.02 %
Never know who will touch you dead. Wash and shampoo.
Comment savoir qui nous touchera mort ?
Soin & shampoing.
Progression : 11.03 %
I believe they clip the nails and the hair. Keep a bit in an envelope. Grows all the same after. Unclean job.
Je crois bien qu’ils te coupent les ongles & les cheveux.
Gardent ça dans une enveloppe.
Ça pousse pas moins après.
Sale boulot.
Progression : 11.03 %
#Ulysse 1665
#Ulysse 1666
Stowing in the wreaths probably.
Chargent les chrysanthèmes sans doute.
Progression : 11.04 %
I am sitting on something hard.
Je suis assis sur un truc dur.
Progression : 11.04 %
Ah, that soap : in my hip pocket.
Ah
mon gel douche [4] :
dans ma poche arrière [5].
Progression : 11.04 %
Better shift it out of that.
Vaudrait mieux le [6] virer de là.
Progression : 11.04 %
Attendre une opportunité.
Progression : 11.04 %
#Ulysse 1672
Then wheels were heard from in front, turning : then nearer : then horses’ hoofs. A jolt.
Puis les pneumatiques crissent devant
on tourne :
puis plus près :
puis les crocs du moteur.
Électrochoc.
Progression : 11.05 %
Their carriage began to move, creaking and swaying. Other hoofs and creaking wheels started behind.
Leur voiture commence à bouger
sinueuse & grinçante.
D’autres moteurs & pneus grincent aussi derrière.
Progression : 11.06 %
The blinds of the avenue passed and number nine with its craped knocker, door ajar. At walking pace.
Les stores de la rue défilent & le numéro 51 avec son heurtoir pourri
porte entrouverte.
Au pas.
Progression : 11.06 %
|
