Depuis un an nos voisins ont deux chats. Ou alors de nouveaux voisins avec deux chats ont emménagé, c’est l’un ou l’autre. Le premier a l’air vicieux et porte un nom de pharaon égyptien. Le second, à le voir, on pourrait croire qu’il lui manque une case et qu’il s’appelle Barnabé. Ce n’est pas le vicieux qui se colle à nos porte-fenêtres pour regarder ce qui se passe à l’intérieur de chez nous. Les deux font peur à Dune, ce qui est un crime de lèse majesté, qui plus est sur ses terres. Les heures creuses commencent à14h24. Ce n’est pas chessnut, c’est chestnut. J’ai toujours prononcé chessnut, quand bien même ce mot, dans cette langue, je n’ai jamais dû le prononcer une seule fois. J’ai du mal à comprendre l’association entre chest et nut. Le plus étrange c’est plutôt que l’association chess et nut me convenait. Je passe une heure et demie sur la traduction d’une nouvelle d’une demi-page. Deux mots, ça peut vite virer au trou noir. Au bout d’un moment, je finis par aller voir sur Dilicom si le livre n’est pas déjà signé quelque part, et prêt à paraître dans quelques mois, comme si ce pouvait être une solution convenable d’abandonner cette traduction à d’autres. Ce n’est pas le cas. Ça ne veut pas dire pour autant que je devrais faire ce que je fais, en l’occurrence sans filet, et sans contrat.