< -1 / +1 >

#Ulysse 391

La phrase originale

Had Pyrrhus not fallen by a beldam’s hand in Argos or Julius Caesar not been knifed to death. They are not to be thought away. Time has branded them and fettered they are lodged in the room of the infinite possibilities they have ousted. But can those have been possible seeing that they never were ? Or was that only possible which came to pass ? Weave, weaver of the wind.

Si Pyrrhus n’était pas tombé sous la tuile jetée [1] par une conne à Argos
ou si César n’avait pas été poignardé.
Indélébile dans nos mémoires.
Le Temps les a marqués au fer
& enchaînés dans l’interminable chambre des possibles.
Mais étaient-ils possibles ces possibles qui ne furent pas ? [2]
Ou n’est-il rendu possible que ce qui s’est réellement passé ?
Brasse
brasseur de brise [3].

Progression : 2.84%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 2 mars 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Nestor - Géographie : Clifton School - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 9h43

2 révisions

#Ulysse 391, version 3 (20 septembre 2015)

Stephen Dedalus, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, 9h43

La phrase originale

Had Pyrrhus not fallen by a beldam’s hand in Argos or Julius Caesar not been knifed to death. They are not to be thought away. Time has branded them and fettered they are lodged in the room of the infinite possibilities they have ousted. But can those have been possible seeing that they never were ? Or was that only possible which came to pass ? Weave, weaver of the wind.

Si Pyrrhus n’était pas tombé sous la tuile jetée [1] par une conne à Argos
ou si Jules César n’avait pas été poignardé.
Indélébile dans nos mémoires.
Le Temps les a marqués au fer
& enchaînés dans l’interminable chambre des possibles.
Mais étaient-ils possibles ces possibles qui ne furent pas ? [2]Ou n’est-il rendu possible que ce qui s’est réellement passé ?
Brasse
brasseur de brise [3].

Progression : 2.84%

[2Grand emprunt à Morel. « Mais étaient-elles possibles ces possibilités qui ne furent pas ? »

[3Reprise de la formule dite en Ulysse 322.

53.276063, -6.108634

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? net/ulysse/iframes/nestor1.htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . mlat=53.276063&mlon=-6.108634" style="border : 1px solid black">


<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=53.276063&mlon=-6.108634">Voir une carte plus grande



Notes

[2Grand emprunt à Morel. « Mais étaient-elles possibles ces possibilités qui ne furent pas ? »

[3Reprise de la formule dite en Ulysse 322.

Vos commentaires

  • Le 2 mars 2013 à 08:04, par L Suel En réponse à : #Ulysse 391

    Très bonne idée ce "Brasse brasseur de brise" pour "weave weaver of the wind" ( suivre le fil de la Guinness)

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact