#Ulysse 723

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, 10h53

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Shattered glass and toppling masonry.

Bris de verre
croulante architecture. [1]

Progression : 14228 / 269 233 = 5.28 %

[1] Par trois fois cette expression est reprise dans Ulysse : au début du chapitre Nestor, en Ulysse 372 (« J’entends les ruines cosmiques : bris de verre, croulante architecture », ici en Ulysse 723 et, beaucoup plus tard, sauf erreur de ma part au cours du chapitre Charybde et Scylla, dans une didascalie :

(He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier. Time’s livid final flame leaps and, in the following darkness, ruin of all space, shattered glass and toppling masonry.)