#Ulysse 774

Stephen Dedalus, Mort, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, 10h57

La phrase originale

If I had land under my feet. I want his life still to be his, mine to be mine. A drowning man.

Si j’avais pied pieds sur la terre ferme [1].
J’aimerais que sa vie reste la sienne
la mienne la mienne.
Un noyé [2].

Progression : 5.64 %

[1] Bien entendu c’est le cas : Stephen a à pied sur la terre ferme (il avance lentement sur la plage), mais ce n’est pas le cas dans son espace mental où il s’imagine dans la mer au secours du noyé.

[2] Celui que nous avons aperçu en Ulysse 328 et que Stephen s’imagine voir, notamment en Ulysse 770.

Stephen Dedalus, Mort, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

If I had land under my feet. I want his life still to be his, mine to be mine. A drowning man.

Si j’avais Si j’avais pieds sur la terre ferme [3].
.
J’aimerais que sa vie reste la sienne
la mienne la mienne.
Un noyé[Celui que nous avons aperçu en [Ulysse 328 noyé . et que Stephen s’imagine voir, notamment en Ulysse 770.]].

Progression : 15194 / 269 233 = 5.64 %

[3] Bien entendu c’est le cas  : Stephen à pied sur la terre ferme ( il avance lentement sur la plage ), mais ce n’est pas le cas dans son espace mental où il s’imagine dans la mer au secours du noyé .

La phrase originale

If I had land under my feet. I want his life still to be his, mine to be mine. A drowning man.

Si j’avais les pieds sur la terre ferme.
J’aimerais que sa vie reste la sienne
que la mienne reste la mienne / la mienne la mienne.
Un ( homme ) noyé.

Progression : 15194 / 269 233 = 5.64 %