Lunch, tapenade, ananas. Cinq heures de réunion. Les mots investiguer ou escalade. Comme convenu un objectif de 1%.
Le vent se lève. Le bruit humain des choses volantes. Une certaine forme de mélancolie.
Lunch, tapenade, ananas. Cinq heures de réunion. Les mots investiguer ou escalade. Comme convenu un objectif de 1%.
Le vent se lève. Le bruit humain des choses volantes. Une certaine forme de mélancolie.
Une histoire de vampires ou bien de sang : le sang c’est pas ce qu’on croit. De la bouffe pour un chien également : Ash dans Avalon, son riz sa viande hachée. Trois semaines de mails non lus (j’éponge). Rébarbatif. Ennui. Poulpir il passe son temps à développer des stratagèmes plus ou moins acrobatiques pour s’évader. On le comprend. Quelques images d’Ishitaka, de Yakuru, du dieu Cerf et de la princesse suffisent à m’émouvoir, c’est arrivé très vite.
La qualification du loup induite par (...)
Ulysse : comment traduire mourners ? Les endeuillés de l’enterrement de Pat Dignam. C’est un mot qui va revenir souvent. J’ai d’abord dit les tristes, on trouvera ça au début, plusieurs fois, les tristes. Puis on se sentira obliger de glisser vers le singulier, vers la masse (la foule, le cortège), puis carrément vers l’impersonnel (chacun ou on). Il y a ça dans la traduction de 2004, le cortège, ou chez Morel les familles. Mais difficile de garder le même mot à chaque fois comme le (...)
Vous croyez à la nouveauté du malheur. Comment faites-vous pour oublier qu’il s’amoncelle au fil du temps ? Moi, je le sais toujours et ma vigilance ne me laisse aucun repos. Je suis un homme qui n’oublie pas, qui n’oublie rien, jamais. La voilà, ma démence, si vous voulez le savoir. Je ne peux pas oublier mes hordes déferlant dans l’ivresse de la conquête et livrées au bonheur du ravage. Peut-être qu’un professeur répugne à se figurer la joie sombre et noble que l’on éprouve à jeter bas (...)
Mais combien de temps j’ai dormi ? Des cauchemars de partout. À deux ou trois reprises, des animaux sont venus gratter, vers la porte d’entrée et derrière la chambre. H. me dit que c’est dans ma tête que ça gratte mais non, c’est bien hors de ma tête. C’est dans le monde. Était-ce un genre de tanuki, comme hier, celui qui a pris peur ? [...1...] Ou bien encore des sangliers, des cerfs ? Car nous apprendrons qu’il y a des sangliers et des cerfs, dans ces forêts. C’est très Mononoke comme (...)
K. nous avait prévenu que, dans le Kansaï profond, on ne trouverait presque personne qui parle anglais. [...1...] Beaucoup de gens savent, disait-il, mais ils n’osent pas parler, de peur de commettre des erreurs. Alors on se débrouille. On parle en geste. On mime. On use des quelques mot de japonais qu’on connait, ou anglais, mais sans faire de phrases, juxtaposés, et avec l’accent japonais. Ça fonctionne à peu près. Le propriétaire de la maison dans laquelle on logera ces deux dernières (...)
Chaque mise à jour majeure d’Ubuntu nécessite des heures de mer ramassée à la petite cuillère. Il faut remettre tout à sa place, faire en sorte que tout remarche alors que, en définitive, il valait mieux ne strictement rien faire, et attendre que tout reprenne forme sans moi et c’est une leçon de vie : laisse pisser, putain. Je suis fatigué de moi-même. De me noyer dans des verres à moitié pleins sans jamais voir plus loin que le bout de mon nez. De me décourager de tout. De ne (...)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 190424 · 180424 · 170424 · 160424 · 150424 · 140424 · 130424 · 120424 · 110424 · 100424 · Au hasard : 171021 · 060117 · 040224 · 190117 · 200618 · 180120 · 150914 · 280113 · 040709 · 140421 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Chrétien de Troyes · Marc Perrin · Boris Pasternak · Jean-Jacques Bonvin · William S. Burroughs · Laurent Herrou · Taiyou Matsumoto · Tardi · E. M. Forster · François Bonneau · Emile Naoumoff · Eric Pessan · Li Juan · Jonathan Wilson · Jan Kjærstad · P. · Ari Folman · Ivan Tourguéniev · Denis Labouret · A.C. Hello · St-Etienne · /// · Chrònis Mìssios · Toshiya Higashimoto · Marie Darrieussecq · Numenéra · Ali Smith · Arnaud Desplechin · Julia Deck · Vivant Denon |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |