Tout va bien : le gouvernement a pris la mesure des émeutes urbaines : le PR va reporter son « moment écologique » (sic) et les soldes seront prolongées d’une semaine. Le ministre de l’Économie de son côté assure que les émeutes n’auront pas d’impact sur l’attractivité française et que la sécurité des vacanciers [étrangers] est garantie. Au bureau un nouveau N+2 est arrivé. Il porte des boutons de manchette.

Le séjour du cadavre dans la tombe n’a rien de statique. Dans la boîte règne une activité frénétique, une reconversion industrielle de la matière. Le cercueil est une usine. Un hangar industriel où la matière, enragée, cherche à descendre, à gagner les profondeurs, car tout se déroule sous terre et obéit à la volonté d’aller plus bas, comme pour atteindre le cœur de la planète. On ne le voit pas, pourtant je perçois toute cette activité : la joie du cadavre d’où sortent des étincelles de vie grâce à des êtres nauséabonds.

Manuel Vilas, Ordesa, Éditions du Sous-sol, traduction Isabelle Gugnon