Dans le rêve, je traduisais Proust du français vers le français. Dans la vie, les boîtes de petits pois de 140 g coûtent le double que celles de 280 g. J’aurais pu m’en plaindre à quelqu’un mais j’étais seul dans mon esprit. Je revenais de la Poste après avoir déposé un colis estimé à 9 kg, mais pesant plus vraisemblablement 8.80 kg quand soudain : qu’est-ce que j’ai mis comme adresse destinataire ? Plus loin, relisant ma traduction d’Amy Hempel : grumeler, ça existe ? Oui. Ça m’arrange, (...)