fuirestunepulsion.net | traductions| guillaume vissac | liens

Leonard Cohen, Amen

Première mise en ligne le , dernière mise à jour le 16 mars 2013, par Guillaume Vissac, dans Traductions |
Tags : Leonard Cohen - Père

Début 2012, mon père m’a demandé de lui traduire les chansons du dernier album de Leonard Cohen, Old Ideas. J’ai pris mon temps et décidé de les traduire à mon rythme, chanson après l’autre. La deuxième chanson l’album est Amen. Leonard Cohen est né le 21 septembre 1934 à Montréal. Il est poète, romancier et auteur-compositeur-interprète. Cette traduction est sauvage. On peut lire, ailleurs, le texte original et / ou écouter également la chanson via le lecteur Youtube. Première version d’une version entamée mi-décembre 2012.

Dis-moi encore quand je vais à la rivière
Et que j’étanche ma soif
Dis-moi encore qu’on est seul, que j’écoute
Et j’écoute tellement fort que j’ai mal
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’ouvres tes bras
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore sous le chant des victimes
Quand la loi des remords est de mise
Dis-moi encore que tu lis mes pensées
Mais la vengeance incombe au Seigneur
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’aimes
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore après l’affranchissement du jour
quand la nuit n’a pas droit d’apparaître
Tente-moi encore quand les anges perdent souffle
quand ils grattent à la porte pour entrer
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu me cherches
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore quand la crasse du boucher
Est lavée dans le sang de l’agneau
Dis-moi encore quand le peu de culture qu’il nous reste
Est happé par la pupille du camp
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’aimes
Amen
Amen
Amen
Amen
Share |

1 révision

Leonard Cohen, Amen, version 2 (16 mars 2013)

Dis-moi encore quand la crasse du boucher

Amen

Dis-moi encore sous le chant des victimes

Amen

Dis-moi encore après l’affranchissement du jour

Amen

Amen

</ poesie >

Père, Leonard Cohen
Leonard Cohen , Amen Dis-moi encore quand je vais à la rivière Et ...


Messages

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |