Dis-moi encore quand je vais à la rivière
Et que j’étanche ma soif
Dis-moi encore qu’on est seul, que j’écoute
Et j’écoute tellement fort que j’ai mal
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’ouvres tes bras
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore sous le chant des victimes
Quand la loi des remords est de mise
Dis-moi encore que tu lis mes pensées
Mais la vengeance incombe au Seigneur
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’aimes
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore après l’affranchissement du jour
quand la nuit n’a pas droit d’apparaître
Tente-moi encore quand les anges perdent souffle
quand ils grattent à la porte pour entrer
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu me cherches
Amen
Amen
Amen
Amen
 
Dis-moi encore quand la crasse du boucher
Est lavée dans le sang de l’agneau
Dis-moi encore quand le peu de culture qu’il nous reste
Est happé par la pupille du camp
Dis-moi encore quand je suis clean et sobre
Dis-moi encore quand le pire est passé
Dis-moi encore dis-le encore et encore
Dis-le moi enfin que tu m’aimes
Amen
Amen
Amen
Amen

samedi 16 mars 2013 - vendredi 15 mars 2024
← →

Début 2012, mon père m’a demandé de lui traduire les chansons du dernier album de Leonard Cohen, Old Ideas. J’ai pris mon temps et décidé de les traduire à mon rythme, chanson après l’autre. La deuxième chanson l’album est Amen. Leonard Cohen est né le 21 septembre 1934 à Montréal. Il est poète, romancier et auteur-compositeur-interprète. Cette traduction est sauvage. On peut lire, ailleurs, le texte original et / ou écouter également la chanson via le lecteur Youtube. Première version d’une version entamée mi-décembre 2012.


31191 révisions
# Objet Titre Auteur Date
Article publié Article 260324 GV il y a 17 heures
♗ Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·

Derniers articles : 260324 · 250324 · 240324 · 230324 · 220324 · 210324 · 200324 · 190324 · 180324 · 170324 ·

Au hasard : kbb | Pierrot à 0688879911 #4 · 050720 · 140719 · 080717 · 160119 · 280121 · Notes T9 · 230412 · 040423 · Qu’est-ce qu’un logement : essai voix ·
♘ Quelques mots clés au hasard : Hildur Guðnadóttir · CdT · Nantes · Van den Budenmayer · Jon Fosse · Simeon ten Holt · Perihan Mağden · Gabriel Josipovici · René Audet · Emmanuel Delabranche · Éric Hazan · Charles Robinson · Ivan Tourguéniev · Frank Sinatra · Kenneth Goldsmith · David Menear · John Dos Passos · Kendrick Lamar · Jim Jarmusch · Boualem Sansal · Low Roar · Pedro Almodóvar · Dalibor Frioux · Vide · Homosexualité · Nadine Agostini · Steve Reich · Yannick Haenel · Roberto Arlt · Basalte

♙ Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).

Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010)