Le problème de batterie sur la Kobo Forma, ce n’est ni le Wifi, ni l’accéléromètre : elle se décharge quand elle est en veille. Il vaut donc mieux l’éteindre entre chaque lecture, ce qui est en réalité la logique même. Une importante mise à jour sur l’environnement de lecture des liseuses de cette marque a eu lieu ces derniers jours. C’est beaucoup plus clair à présent (progression en bas sous forme graphique, nombres de pages restant avant la fin de chapitre en haut). Sans parler de la synchro possible avec Dropbox qui résout de fait le problème numéro un de ces appareils : où est-ce que j’ai encore foutu le câble de mon chargeur ? De fait, il y a plus d’espace sur l’écran, et c’est exactement ce dont j’ai besoin pour Fuir : plus d’espace sur la page. Un confort de lecture. Jouer, aussi, sur les noirs et blancs. Est-ce qu’il faut conserver les photos et les images dans les articles ? Je le dis à quelqu’un, au café, s’agissant des liens entre textes et images que nous découvrions au commencement des blogs : désormais, le recours à la photo est purement un outil marketing visant à apparaître sur les réseaux, étant entendu qu’une publication sans visuel n’a aucune chance d’être attrapée dans le flux continuel de toutes les publications. Là, on parle d’un manuscrit, du travail à opérer sur le texte. Ailleurs, travail sur un autre texte où je recommande à l’auteure de plus oser la forme interrogative, véritable respiration dans certains paragraphes denses. Ce que fait très bien Guyotat dans Idiotie, et bien sûr Amy Hempel dans ses nouvelles. Est-ce de là que ça vient ? Une nécessité soudaine, qui a écrasé toutes les autres. Commencer à traduire les nouvelles un peu courtes de son dernier recueil, Sing to It, ce soir, maintenant, sans attendre, alors bien sûr que j’ai déjà un million de choses à faire, à commencer par le travail sur le site. Et c’est précisément ce que je vais faire. Ce qu’il y a de rassurant là-dedans, c’est que je sais exactement comment ça va se passer. Quelles seront les étapes, et dans quel ordre. Le plus inquiétant là-dedans, c’est que je sais exactement comment ça va se passer. Quelles seront les étapes, et dans quel ordre. Et commencer, fatalement, par être totalement dépassé par la difficulté de l’exercice. Le premier jet est le plus dur. Ensuite, reprendre, corriger, signaler ce qui coince, ce sera douloureux, mais plus abordable. Ensuite, ce sera la partie fun : s’éloigner sans le texte... puis mesurer la distance accomplie et recoller. Tout le contraire d’Ulysse, qui est un marathon, et où ce sont les phases de reprise qui sont les plus dures, alors que le premier jet est le plus libre. Hempel, c’est un 100m. Il faut tenir dans une concision telle, que ça n’est pas humain. Le paradoxe, c’est que ce sont des textes d’une humanité démentielle.