Multitudes bigarrées de formes humaines aux têtes d’animaux, vertébrés et invertébrés, et toutes sortes de bêtes et bestioles aux têtes d’hommes et de femmes et d’avortons, masses semi-humaines qui pullulent comme des fourmilières, écument comme des vagues, s’abattent comme des avalanches dans des abîmes de ténèbres.
Grappes d’homoncules blanchâtres et jaunâtres qui se précipitent dans un entonnoir de braises.
Démons aux corps recouverts d’excrétions et d’excroissances, minérales et végétales, de crêtes de sécrétions et de corail et de lichens, qui se chevauchent dans la cohue.

Julián Ríos, Monstruaire, Tristram, traduction Geneviève Duchêne, P. 26

Là, nuit toute la journée. C’est le gris. C’est décembre avant même l’heure. Quelque part donc c’est pire. C’est. En plus il pleut. Les trottoirs sont luisant de ça, tous. La branche orange ondule. Je la vois faire, traverser la fenêtre, aller puis revenir. Ça ne me touche pas vraiment, ce mouvement. Le froid revient. On a baissé le chauffage. Logique. Cherish the way a friend takes you from point A to point Be (Activating cities). Là, c’en est à me faire de l’effervescence dans les mains et les pieds toute la journée, ça dure depuis deux jours, ça commence à me –
Ça, plus le maté Canarias (je suis revenu au Canarias) comme réduit en poudre très fine, il fait beaucoup de poussière, résultat la macération ne se fait pas et ça fait de la boue qui obstrue vite, trop vite, la bombilla, donc ça se bouche. Mais qu’est-ce que j’y peux ? Note pour plus tard : ne plus prendre le Canarias. Note numéro deux : comment on est censé l’écrire, l’hypochlorite de sodium, avec ou sans majuscule sur le J ? Je suis assez confiant pour le match de ce soir ¹ (je prends soin de l’écrire avant que le coup de sifflet soit donné). J’en suis à mettre du wasabi sur des pommes de terre ou du choux (et ça ne m’aide pas à remonter le sens du temps).