Commencé un nouveau traitement dimanche qui s’appelle Nocertone. Mais depuis rien pour la douleur elle-même, c’est un compagnon silencieux. Silencieux mais présent comme un doigt sur la tempe. Beaucoup de tableaux Excel, et pas toujours les mêmes, et ensuite des contrats à signer que je signe. C’est électronique. Je cherche des choses à écouter le long, il n’y a rien. Un temps interminable à recopier dans de l’écran les 1027 mots d’avant-hier manuscrits. Et ceux d’hier derrière, combien ? (...)

Like all human beings given life by the Almighty,’ continued Uncle Qorrax, “Askar is part bone and part flesh. The flesh is yours and you may punish it to the extent of it letting or losing a bit of blood. Teach- him the Word, punish him if he is disobedient, show him the light which you Ve seen when he is still young. The bones are, however, ours, by which I mean the family’s—and you may not harm them unnecessarily, or hurt them or break them. The flesh on the head and the hair thereon is (...)

Un angle pour ADP ou plusieurs. De quoi enfin prendre du plaisir à ce que je fais. Alors j’ai ouvert Emaz, j’ai ouvert Dracula, j’ai ouvert Bolaño. J’ai mis du Fly dedans. J’ai mis des bêtes et des insectes et des matières friables et on verra (demain, après-demain, après-après-demain) ce que ça tiendra. Ça manquait d’animalité, voilà. H. est parti courir le marathon de Paris, je regarde de temps à autre sur une fenêtre Twitter pour voir où ça en est. Je n’aurai pas dû essayer d’aller à la (...)

Tombe par hasard sur ce Journal de bord de la retraduction d’Ulysse parue en 2004 sous la direction de Jacques Aubert, ici sous la plume de Bernard Hœpffner, qui figure dans le numéro 25 de la revue Translittérature. Sur cet effort de traduction collective, il écrit : Il s’agit (...) d’une schizophrénie à huit. Et sur le chapitre problématique des Bœufs du soleil (conservé dans la nouvelle traduction dans la version d’Auguste Morel de 1929) :
Tiphaine veut entreprendre de traduire les (...)

Je recopie péniblement les 685 mots manuscrits d’hier. J’ai meublé. Je ne sais plus trop quoi dire, je suis arrivé au bout d’une idée qu’il me semble avoir étirée plus que nécessaire. J’essaye de construire dans ma tête les développements futurs. M’arrive souvent de lire des manuscrits vraiment écrits, auxquels il ne faudrait pas toucher une virgule, qui fonctionnent, mais qui manquent complètement d’aspérités. Ils sont lisses, il n’y a pas d’accroche, pas de prise, aucune tension pour (...)

Ils ont eu l’idée de se débarrasser de Trump en l’envoyant dans le passé. Mais au dernier moment hésiteront à le faire. Et s’il détruisait le passé ? Un autre attentat en Angleterre. 774 mots d’Eff.

Je termine doucement le GEnove de Benoît Vincent : j’ai pris un temps interminable pour le lire et c’est un luxe accordé à moi-même que ce temps. Je connaissais presque tout de ce livre déjà pour avoir beaucoup lu et écumé la version web initiale, mais c’était ne rien connaître du tout de ce livre recomposé, réinventé ici. C’est une ville avec ses recoins et ses strates, temporelles, géologiques, d’odeurs et de saveurs (c’est un livre qui donne faim). Une ville épuisée dit le sous-titre, (...)

Recopié des Eff du papier vers l’écran. Combien, je sais plus. Je perds le fil. C’est suffisamment complexe de retrouver, une semaine ou dix jours plus tard, quand tel ou tel passage a été écrit, et quel est l’ordre à suivre. Il faudrait mettre en place un code pour parler à un moi futur. Carte postale de Lisbonne qui provient du passé. Eff : 594 mots après l’après-midi passé avec H. au parc Montsouris.

Quelqu’un fait du porte à porte dans tout l’immeuble pour laisser des RAR. Maintenant tu signes avec le doigt. Sentiment que c’est encore un courrier pour dire que l’immeuble a été vendu, ou détruit, et qu’on nous demande de partir. Non, une histoire d’ascenseur. Du temps passé sur des mots relus près, très près, du temps passé sur des listes excel de SP pour des livres. 548 mots pour Eff. Il va falloir bientôt sortir de ce gouffre sans fond qu’est le procès Pistorius. Je relis plusieurs (...)

Ma garce de vie s’est mise à danser devant mes yeux, et j’ai compris que quoi qu’on fasse, au fond, on perd son temps, alors autant choisir la folie. Moi, tout ce que je voulais, c’était noyer mon âme dans celle de ma femme, et l’atteindre par le nœud de la chair, dans le linceul des draps.
Jack Kerouac, Sur la route : le rouleau original, Gallimard, traduction Josée Kamoun
Je relèverai la tête, ce sera déjà la fin du jour. Il y a quelques minutes il était quoi, quatorze heures ? Je (...)