J’expliquais hier à V. que pour lire je me fichais pas mal du support, papier ou numérique, mais que parfois l’écran était plus pratique. Je pense à Larbaud, le Journal, pendant des semaines il a fallu littéralement le traîner, et résultat des courses le bouquin désormais est dans un sale état. J’aurais aimé pouvoir bénéficier d’une version Epub ou PDF. Je pense aussi à Mark Richard, que j’ai voulu acheter aujourd’hui, mais non disponible sur les listes Kindle d’Amazon, ailleurs n’en (...)
Je note sans bouger le nom de György Cziffra, ça pourrait me servir.
Repris ce recueil d’occasion acheté transatlantiquement en mars 2011 (c’est quelque chose que je ne fais plus : noter la date sur une page de mes livres juste après leur achat) et qui s’appelle The Ice at the Bottom of the World (Mark Richard). Je me demande souvent, sans trop savoir pourquoi, comment je le rendrais en français ce titre : La glace du bout du monde, La glace au fond du monde ou, plus vraisemblablement, (...)
(...) Dès que j’eus fait une centaine de pas, je connus une de ces émotions qui semblent se jouer de la mémoire pour nous plonger dans un temps très lointain et que les évènements de la vie — de la vie qui continue — devraient depuis longtemps avoir aboli. Quand il surgit ainsi inopinément, ce profond maintenant, au creux duquel se dérobent les ombres disparues, se donne inqualifiable. Il est gros d’engendrements à venir — qu’on a connus pourtant et que de nouveau on attend de pouvoir (...)
Cette page n’a pas vocation à être exhaustive, ni même exacte. C’est un listing de mon ignorance et un coup d’oeil dans mon carnet (fictif) de traduction. Ici rassemblerai, au fil du temps, une partie des mots anglais que je cherche ou que je renseigne dans mes travaux ou simplement le long de mes lectures. À la suite du mot, le contexte et une traduction possible, non-fixe, amenée à être corrigée ou modifiée par la suite.
Accès directs :B - C - F - H - O - P - R - S
B baffle, n : (...)
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 270823 · 260823 · 250823 · 240823 · 230823 · 220823 · 210823 · 200823 · 190823 · 180823 · Au hasard : 031121 · Journal de Coup de tête : 120406 · 260522 · 100522 · Amy Hempel, Les intrus · 130222 · 230619 · 021213 · 060912 · Semaine 02 · |
♘Quelques mots clés au hasard : Alejo Carpentier · Vers justifiés · St-Etienne · Fin · Scott Walker · Zbigniew Preisner · Tardi · Raised by Swans · Roberto Bolaño · David Vann · Marie Redonnet · Virginie Despentes · Chrono Cross · Textopoly · Slade · Mathieu Simonet · Nils Petter Molvaer · Akira Kurosawa · Emmanuel Delabranche · Harry Clarke · Socrates Adams · Michel Gondry · Franck Venaille · Ursula Le Guin · Jérôme Orsoni · Isaac Asimov · Mokumokuren · Henry Miller · Joseph Danan · Scrubs |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |